Menu contextuel de la carte

Aperçu

Le menu contextuel de la carte fournit des informations sur l'objet sélectionné sur la carte. Vous pouvez également l'utiliser pour créer un itinéraire vers l'emplacement sélectionné. Pour ouvrir le menu contextuel, trouvez d'abord l'emplacement requis sur la carte, puis sélectionnez l'objet avec un appui court ou un appui long lorsque vous sélectionnez un point précis sur la carte.

Sélectionner un objet (appui simple)

Android

iOS

Le menu contextuel apparaît lorsque vous appuyez une fois sur un objet marqué sur la carte. Ce menu contextuel affiche des informations essentielles sur l'objet sélectionné, notamment son nom, son icône (telle que représentée sur la carte), son adresse, sa distance et sa direction par rapport à votre position actuelle.

Vous pouvez sélectionner différents types d'objets cartographiques, tels que des POIs, des favoris, des arrêts de transport, des marqueurs, des sommets de montagne ou d'autres objets cartographiques.

remarque

Les objets cartographiques sélectionnés correspondent aux nœuds ou aux voies d'OpenStreetMap.

La hauteur des sommets de montagne est affichée en mètres ou en pieds selon les unités de longueur sélectionnées dans les paramètres du profil.

Sélectionner n'importe quel point (appui long)

Android

iOS

Lorsque vous appuyez longuement n'importe où sur la carte, un menu contextuel apparaît, fournissant des informations sur l'emplacement sélectionné. Cela inclut l'adresse, la distance et la direction par rapport à votre position actuelle.

REMARQUE. Un appui long sur un numéro de bâtiment met en évidence son contour et ouvre le menu contextuel de la carte.

Sélectionner un itinéraire

Android

iOS

Appuyer sur une piste GPX sur la carte ouvre le menu contextuel de la piste, où vous pouvez accéder à des options supplémentaires liées à la piste.

Masquer le menu contextuel

Pour fermer le menu contextuel :

• Appuyez sur n'importe quelle zone vide de la carte pour éviter de rouvrir le menu.
• Faites glisser le menu vers le bas depuis le haut.

Détails

Android

iOS

Pour obtenir des informations plus détaillées sur un objet, appuyez sur le bouton Détails dans le menu contextuel ou faites glisser le panneau vers le haut pour le développer.

Informations sur l'objet

Le panneau Informations sur l'objet fournit des détails supplémentaires sur l'objet sélectionné. Vous pouvez appuyer sur n'importe quelle entrée pour copier les informations dans le presse-papiers.

Les détails disponibles incluent :

• Noms alternatifs
• Coordonnées
• POIs / Wikipédia à proximité
• Itinéraires de transport en commun (pour les arrêts de transport)
• Favoris / Points de piste du même groupe
• Lien OpenStreetMap
• Image / description de l'article
• Photos en ligne

De plus, le panneau peut inclure des détails OpenStreetMap, tels que :

• Site web
• Numéro de téléphone
• Heures d'ouverture
• Frais
• Accessibilité
• Largeur / Hauteur

Noms alternatifs

Android

iOS

OsmAnd affiche les noms de POI supplémentaires dans le menu contextuel de la carte, en donnant la priorité au nom dans la langue d'affichage ou dans la liste des langues préférées du système. Si plusieurs traductions sont disponibles, elles sont regroupées en balises catégorisées telles que nom, marque, opérateur ou POIs à proximité.

Fonctionnalités d'affichage des noms alternatifs :

• Les traductions supplémentaires sont accessibles via une liste déroulante.

• Les noms sont classés en différents groupes tels que la liste des noms dans d'autres langues, Régional, Local, National, International, Court, Ancien, Officiel et Alternatif.

• D'autres catégories incluent la traduction spécifique à la région ou les paramètres par défaut.

• Si une traduction spécifique n'est pas disponible, OsmAnd utilise par défaut le nom local pour garantir l'exactitude et la cohérence dans les régions multilingues.

Informations sur les polygones

Android

iOS

La fonctionnalité Informations sur les polygones fournit des données détaillées sur les polygones à proximité affichés sur la carte. Cela inclut les caractéristiques géographiques, les limites administratives et d'autres zones cartographiées.

Dans la section :

• Affiche une liste des polygones environnants, triés du plus petit au plus grand en fonction de la taille de la zone.

• Chaque entrée affiche le type et le nom du polygone, permettant une identification facile des régions et des limites.

Détails supplémentaires :

• Lorsque vous sélectionnez un point sur la carte ou un POI, le panneau informations sur les polygones affiche une liste de tous les polygones qui contiennent l'emplacement sélectionné.

• Les entrées de la liste incluent les divisions administratives, les zones d'utilisation des terres, les caractéristiques naturelles et d'autres régions catégorisées.

• Le panneau permet aux utilisateurs de copier le nom et les détails du polygone pour référence.

• Pour afficher ces informations, accédez à Menu contextuel de la carte → Détails → Dans.

Cette fonctionnalité vous aide à comprendre votre emplacement actuel par rapport aux divisions administratives cartographiées, aux zones naturelles ou à d'autres caractéristiques géographiques importantes.

Coordonnées

Format des coordonnées
DDD.DDDDD (Degrés décimaux simples) DDD.DDDDD (N/S, E/W virgule) DDD MM.MMM DDD MM SS.S UTM Standard Open Location Code MGRS Swiss Grid CH1903 et CH1903+ Lien web OsmAnd Lien web OpenStreetMap

Dans le menu contextuel, vous pouvez trouver les coordonnées géographiques d'un point dans différents formats et également des liens OsmAnd et OpenStreetMap partageables (la dernière option n'est disponible que si le plugin d'édition OpenStreetMap est activé). Si vous développez la section des coordonnées et appuyez longuement sur n'importe quelle ligne de la liste, ses valeurs seront automatiquement copiées dans le presse-papiers (Android) ou l'option Copier deviendra disponible dans le message contextuel (iOS).

Le lien web OsmAnd peut être automatiquement reconnu par OsmAnd (exemple : https://osmand.net/map?pin=52.51628,13.37771#15/52.51628/13.37771). Les liens OsmAnd et OpenStreetMap sont ouverts sur les sites correspondants avec une épingle marquant le lieu d'intérêt.

POIs / Wikipédia à proximité

Ces sections affichent les articles Wikipédia ou les points d'intérêt à proximité avec Afficher sur la carte et Rechercher plus… pour afficher et rechercher tous les autres POIs et articles Wikipédia.

Appuyer sur POIs / articles Wikipédia à proximité ouvre une liste de points (POIs ou Wikipédia). Un appui sur l'un de ces points d'une liste de points déplace la carte vers ce point (POIs ou Wikipédia) avec l'ouverture du menu contextuel de la carte du point.

REMARQUE. Lieux populaires à proximité n'apparaîtra que si vous avez précédemment téléchargé des cartes spéciales avec des articles Wikipédia pour cette zone.

Itinéraires de transport en commun

Android

iOS

Affiche des informations sur les itinéraires de transport en commun pour l'arrêt de transport choisi. Pour plus d'informations sur le menu contextuel des transports en commun et les actions associées, consultez l'article.

Favoris / Points de piste du groupe

Il s'agit d'une liste de tous les points d'un groupe pour un favori ou un point de passage. En appuyant, la liste entière des points d'un groupe se développe, en appuyant sur un point de la liste, la carte se déplace vers le point sélectionné.

Objet linéaire

Pour les objets linéaires, tels que les barrières, les marches, les portails, les bancs, les cales, les déversoirs, les bornes ou les coupures, le menu contextuel affiche des détails supplémentaires. Cela inclut le type de POI et l'adresse qui leur sont associés, ou le type d'objet si aucun nom n'est attribué.

Détails de la zone d'escalade et du rocher

Lorsque vous sélectionnez une zone d'escalade ou un rocher, OsmAnd fournit un résumé détaillé du site d'escalade, y compris : nom et emplacement, niveau de difficulté d'escalade (UIAA, Français, YDS, etc.), type de roche, hauteur et longueur de l'itinéraire, qualité de l'escalade et conditions de surface.

Pistes de ski, itinéraires VTT et pistes de moto tout-terrain

Vous pouvez appuyer sur des éléments de carte tels que les pistes de ski, les itinéraires de vélo de montagne (VTT) et les pistes de moto tout-terrain pour ouvrir leur menu contextuel avec des informations détaillées. Les informations disponibles incluent : nom de l'itinéraire ou de la piste (si disponible dans les données OSM), ID d'objet OSM ou ID de relation, niveau de difficulté, longueur de la piste, type de terrain, et plus encore.

Balises prises en charge : piste:type=* (pistes de ski), route=mtb, route=atv ou route=dirt_bike (pistes tout-terrain pour motos)

remarque

Utilisez les styles de carte Hiver et ski ou Tout-terrain pour une meilleure visibilité.

Description de l'article

Android

iOS

Cette partie contient une partie de la description de l'article Wikipédia, du Favori ou de la description du point de passage. En appuyant, vous pouvez ouvrir la description complète.

Lien OpenStreetMap

Le lien OpenStreetMap fournit un lien direct vers l'objet OpenStreetMap où vous pouvez trouver des informations complètes à son sujet : nœud ou voie.

Photos en ligne

Android

iOS

Lorsque vous appuyez sur un lieu populaire sur la carte, la section Photos en ligne dans le menu contextuel des POIs affiche des aperçus d'images provenant de Wikipédia et de Wikimedia Commons.

Appuyer sur une photo ouvre la vue Galerie, où vous pouvez :

• Parcourir jusqu'à 100 images par lieu
• Afficher les métadonnées de l'image (auteur, licence, source)
• Effectuer des actions : Partager, Ouvrir dans le navigateur, Télécharger

Sur iOS, un appui long sur une image ouvre un menu contextuel avec des actions rapides.

Pour en savoir plus, consultez : Photos en ligne et Vue Galerie

Imagerie au niveau de la rue

Android

iOS

OsmAnd prend en charge l'intégration avec Mapillary, une plateforme mondiale d'imagerie au niveau de la rue participative. Cette fonctionnalité vous permet de visualiser et d'explorer des séquences de photos réelles directement sur la carte.

Les images Mapillary apparaissent sous forme d'icônes de photos directionnelles, alignées avec la route ou le chemin où elles ont été capturées. Celles-ci peuvent vous aider à mieux comprendre votre environnement, en particulier dans des zones inconnues.

Vous pouvez :

• Utiliser le bouton Explorer pour ouvrir la visionneuse de Mapillary et parcourir les images au niveau de la rue à proximité.
• Appuyer sur le bouton Ajouter des photos pour contribuer vos propres photos à la plateforme Mapillary.

En savoir plus sur l'activation et l'utilisation de cette fonctionnalité dans le guide du plugin Mapillary.

* Note audio/vidéo

⚠️ Android only

This feature is currently not available for the iOS version of the OsmAnd app.

Les informations sur les notes audio/vidéo telles que la date, les coordonnées, l'aperçu et autres sont disponibles dans le menu Détails. Vous pouvez ouvrir les notes dans un logiciel secondaire en appuyant sur le bouton Lire / Afficher dans le menu contextuel de la note.

Actions

Android

iOS

Il s'agit d'un ensemble de manipulations spécifiques pouvant être effectuées sur un point ou un objet. Ce menu est divisé en deux parties : la section visible se compose d'un maximum de 3 actions et les autres actions sont accessibles via le bouton Actions. Vous pouvez personnaliser (Android) l'ordre des actions dans les Paramètres généraux.

Ajouter / Modifier un favori

Android

iOS

Dans le menu contextuel, il existe des options pour ajouter ou modifier le point/objet sélectionné dans la liste des favoris.

• Pour Ajouter, vous devez sélectionner un point/objet, appuyer sur l'icône Étoile (avec la signature Ajouter) et saisir toutes les informations nécessaires.

• Pour Modifier les informations sur un point favori, vous devez activer Afficher sur la carte (Menu → Mes lieux → Favoris), puis appuyer dessus et dans le menu contextuel, au lieu de l'icône Étoile, une icône Crayon (avec la signature Modifier) apparaîtra.

• Ajouter ou modifier un favori - ajoute un point sélectionné à la liste des favoris.

Ajouter / Modifier un marqueur

Android

iOS

Il est possible de marquer un point ou un objet pour faciliter la planification de la navigation. Il suffit d'appuyer sur l'icône drapeau dans le menu (Android), flèche (iOS) - affiche la direction et la distance jusqu'au point sélectionné depuis votre position actuelle.

Actions :

• Marque / Modifier la marque. Place un nouveau marqueur sur le point sélectionné.
• Marquer comme passé (Android) / Ignorer (iOS). Désactive le marqueur et le place dans l'historique.
• Rendre actif (Android). Déplace le marqueur en position supérieure (sur le panneau supérieur).
• Restaurer le marqueur (Android). Déplace le marqueur de l'historique vers la liste active.

En savoir plus sur les marqueurs ici.

Partager

Android

Versions jusqu'à Android 14	14+ Android

iOS

L'application OsmAnd vous permet de Partager Ma position ou tout autre emplacement sélectionné sur la carte avec des messageries, des e-mails ou des réseaux sociaux.

Options disponibles pour partager l'emplacement :

• Envoyer. Envoie du texte via les applications disponibles sur votre appareil. Inclut toutes les informations sur l'emplacement : nom de ma position ou nom du POI sélectionné, adresse, coordonnées et géolocalisation sous forme de lien.
• Copier. Copie toutes les informations de localisation (nom de ma position ou nom du POI sélectionné, adresse, coordonnées et géolocalisation sous forme de lien) dans le presse-papiers.
• Copier l'adresse. Copie uniquement les informations d'adresse dans le presse-papiers.
• Copier le nom du POI. Copie uniquement le nom du POI ou l'adresse s'il n'y a pas de nom dans le presse-papiers.
• Copier les coordonnées. Copie uniquement les informations de coordonnées dans le presse-papiers.
• geo. Ouvre une liste des applications disponibles qui prennent en charge les géolocalisations.
• Code QR (Android). Génère un lien vers l'emplacement sélectionné dans un code QR.

Itinéraires vers / depuis

Android

iOS

Pour démarrer la navigation ou la planification d'itinéraire, vous devez d'abord sélectionner la destination avec Guidages. Si vous avez déjà un point de destination, le menu vous proposera de remplacer le point de destination ou de l'insérer comme autre point intermédiaire ou point de départ.

Il est également possible de sélectionner d'abord Depuis la destination via le menu contextuel de la carte (Itinéraire depuis).

En savoir plus sur la navigation ici.

Appuyer sur Démarrer la navigation

Si vous appuyez sur Démarrer la navigation - le point Depuis sera ignoré car l'application passe en mode Navigation. Pour conserver un itinéraire, n'appuyez pas sur Démarrer la navigation et faites glisser vers le bas le menu Préparation de l'itinéraire.

Rechercher à proximité

Android

iOS

Avec cette action du menu contextuel, il est possible de rechercher autour d'un emplacement spécifique sur la carte.

En savoir plus sur la fonctionnalité de recherche.

Éviter la route

Android

iOS

À l'aide du menu contextuel de la carte, vous pouvez ajouter une route spécifique à la liste des routes non utilisées pour le routage. Cela affectera la préparation de l'itinéraire. Pour supprimer les routes précédemment sélectionnées de la liste des routes à éviter, appuyez sur un signe, choisissez Supprimer (Android) ou Ignorer (iOS).

remarque

La fonction Éviter les routes est globale et affecte tous les types de routage (sauf le routage en ligne).

Changer la position de l'objet

Android

iOS

Presque tous les objets créés par l'utilisateur sont déplaçables, c'est-à-dire Marqueur, Favori, POI créé, Note audio/vidéo ou Point de passage de piste. Sélectionnez d'abord un objet sur la carte, puis utilisez Déplacer la marque le menu pour le déplacer vers un nouvel emplacement.

Planifier un itinéraire

Vous pouvez démarrer la planification d'un itinéraire à partir d'un point sélectionné via le menu contextuel de l'objet.

En savoir plus sur l'outil Planifier un itinéraire.

Mettre à jour / Télécharger des cartes en ligne

Android

iOS

Pour mettre à jour ou télécharger des cartes en ligne (tuiles) à un emplacement spécifique, vous pouvez utiliser le menu contextuel de l'objet :

• Android : Télécharger une carte et pour Mettre à jour, allez dans : Menu → Cartes et Ressources → Mises à jour.
• iOS : Télécharger une carte et Mettre à jour.

Veuillez lire les instructions complètes.

Mettre à jour / Télécharger des cartes vectorielles

Android

iOS

S'il n'y a pas de carte hors ligne présente à l'emplacement sélectionné, par exemple si le menu de l'objet cartographique a été ouvert via la recherche ou via un favori spécifique, la carte hors ligne la plus petite possible sera suggérée au téléchargement.

iOS. Si vous avez déjà téléchargé des cartes OsmAnd (vectorielles ou de terrain), il est possible de les mettre à jour via le menu contextuel. Vous devrez d'abord sélectionner la région sur la carte - appuyez sur n'importe quel emplacement sur le zoom mondial 3-7.

REMARQUE. Si vous avez ouvert le menu contextuel pour une région de carte (la région est mise en évidence), vous pourrez voir Détails à son sujet : type et taille d'une carte disponible, lien vers une page Wikipédia, langue, population et autres.

* Ajouter / Supprimer un point de stationnement

remarque

Pour ajouter/supprimer des points de stationnement, activez le plugin Position de stationnement d'OsmAnd.

Android

iOS

Tout emplacement sélectionné sur la carte peut être marqué comme position de stationnement. Pour supprimer une position de stationnement, vous pouvez ouvrir le menu contextuel associé à l'emplacement de stationnement.

* Ajouter / Modifier un point de passage de piste

remarque

Pour ajouter/modifier des points de piste, activez le plugin Enregistrement de trajet d'OsmAnd.

Android

iOS

Vous pouvez ajouter des points de passage à une piste enregistrée ou à l'enregistrement de piste actuel à l'aide du menu contextuel de la carte.

• Sélectionnez un emplacement sur la carte avec un appui long.
• Dans le menu contextuel de la carte qui s'ouvre, choisissez Actions → Ajouter un point de passage de piste.
• La liste affiche les pistes enregistrées et affichées sur la carte, ainsi que l'enregistrement de piste actuel, auquel vous pouvez ajouter le point de passage sélectionné.
• Vous pouvez ajouter des points de passage à une piste qui n'est pas encore active pour l'enregistrement, auquel cas la piste inactive passe de l'état de démarrage à l'état de reprise.
• Remplissez les données requises et enregistrez le point de passage.
• Vous pouvez configurer les Actions rapides en ajoutant un point de passage à l'Ajouter un point de passage de piste.

* Créer / Modifier un POI

remarque

Pour ajouter/modifier des POIs, activez le plugin d'édition OSM d'OsmAnd.

Android

iOS

Avec le plugin d'édition OSM, vous pouvez créer et modifier la plupart des POIs présents sur OpenStreetMap.

•  Créer un POI - crée un nouveau POI à l'emplacement sélectionné.
•  Modifier le POI - modifie le POI sélectionné.

* Ouvrir une note OSM

remarque

Pour ajouter une note OSM, activez le plugin d'édition OSM d'OsmAnd.

Android

iOS

Vous pouvez signaler les erreurs de données cartographiques à un emplacement spécifique à la communauté OpenStreetMap. Veuillez suivre les directives et ajouter des commentaires appropriés à un problème.

* Commenter / Fermer une note OSM

remarque

Pour commenter/fermer une note OSM, activez le plugin d'édition OSM d'OsmAnd.

Vous pouvez commenter, résoudre et rouvrir les notes OpenStreetMap via le menu contextuel de l'objet.

* Télécharger un POI / une note OSM

remarque

Pour télécharger un POI / une note OSM, activez le plugin d'édition OSM d'OsmAnd.

Si vous utilisez le mode hors ligne pour ajouter/modifier un POI ou une note OSM, vous devrez télécharger les modifications sur OpenStreetMap. Par défaut, le mode hors ligne est activé pour éviter les modifications accidentelles de la base de données publique. Vous pouvez télécharger ou supprimer les modifications via le menu contextuel de l'objet créé.

* Enregistrer une note AV

⚠️ Android only

This feature is currently not available for the iOS version of the OsmAnd app.

remarque

Pour enregistrer des notes audio/vidéo, activez le plugin Notes audio/vidéo d'OsmAnd.

Enregistre ou prend une note multimédia à un point sélectionné sur la carte.

•  Prendre une note audio - crée une note audio sur le point sélectionné (crée un nouveau point sur la superposition avec une icône audio).
•  Prendre une note vidéo - crée une note vidéo sur le point sélectionné (crée un nouveau point sur la superposition avec une icône vidéo).
•  Prendre une photo - crée un point photo sur la carte.

Personnaliser

⚠️ Android only

This feature is currently not available for the iOS version of the OsmAnd app.

Menu → Configurer le profil → Personnalisation UI → Actions du menu contextuel

Vous pouvez modifier l'ordre ou masquer des éléments du menu Actions dans le menu contextuel de la carte. Un total de 16 actions sont suggérées.

• Vous pouvez déplacer les trois actions les plus utiles en haut de la liste Actions principales.
• Le reste du menu peut être personnalisé pour chaque profil séparément dans les sections Actions supplémentaires et Masqué.

Types d'actions disponibles :

• Actions principales. La section ne comporte que 4 boutons, dont trois peuvent être personnalisés, et Actions, qui reste inchangé.
• Actions supplémentaires. Vous pouvez accéder à ces actions en appuyant sur le bouton Actions.
• Masqué. Déplacer des actions vers cette section ne les empêche pas de fonctionner. Elles n'apparaissent tout simplement pas dans le menu Actions.

Articles connexes

• Cartes vectorielles (Styles de carte)
• Cartes raster (en ligne / hors ligne)
• Points sur la carte
• Menu contextuel des pistes
• Transport en commun
• Importation / Exportation
• Schémas de palette de couleurs

Dernière mise à jour : juin 2025